In a moving interview with Stephen Colbert, Vice President Joe Biden spoke about a potential presidential bid and the death of his son